1
00:06:45,080 --> 00:06:49,394
Puedo ver que cambiaste a Penélope,
te has vuelto más seductor...

2
00:06:49,962 --> 00:06:53,001
- ¿Qué despierta tu belleza?
- Estás mintiendo.

3
00:06:53,363 --> 00:06:55,433
Alabó tu belleza, reina.

4
00:06:55,806 --> 00:07:00,759
Por eso es sincero, como todos nosotros cuando te admiramos.

5
00:07:01,323 --> 00:07:03,736
Mi belleza ya no existe desde que mi marido se fue.

6
00:07:04,087 --> 00:07:06,205
¿Por qué entonces estamos aquí?

7
00:07:09,530 --> 00:07:10,680
No para mí.

8
00:07:11,011 --> 00:07:12,922
[Narrador: Aún más guapo,
la diosa la hace,..]

9
00:07:13,011 --> 00:07:14,490
¡Silencio, camaradas!

10
00:07:14,732 --> 00:07:15,768
[..más alto,..]

11
00:07:16,052 --> 00:07:18,045
Penélope quiere decirnos algo.

12
00:07:18,133 --> 00:07:20,250
[...más blanco que el marfil.]

13
00:07:21,014 --> 00:07:25,133
Siempre fue costumbre que cuando
el noble quería casarse,..

14
00:07:26,617 --> 00:07:32,216
..que traiga consigo regalos de boda,
y no saquear a la mujer.

15
00:07:33,099 --> 00:07:36,491
¿Es esto algún truco infantil?
¿Otra forma de ganar tiempo?

16
00:07:37,581 --> 00:07:41,542
No, quiero creerte:
Pronto verás nuestras intenciones.

17
00:07:42,303 --> 00:07:45,261
Si quieres regalos de boda,
Los recibirás esta tarde...

18
00:07:45,343 --> 00:07:50,589
...pero ni siquiera pienses que abandonaremos esto.
casa antes de haber hecho su elección.

19
00:07:50,789 --> 00:07:54,665
[Narrador: La diosa la hizo aún más guapa.
y más atractivo,..]

20
00:07:56,149 --> 00:07:59,027
Amigos mañana lo sabremos
quién será rey de Ítaca.

21
00:07:59,430 --> 00:08:01,228
[..más blanco que el marfil,..]

22
00:08:01,550 --> 00:08:03,668
Sigamos disfrutando
la hospitalidad de la reina.

23
00:08:03,752 --> 00:08:06,585
[..pero ella no la dejó
ver a su marido deseado.]

24
00:08:08,393 --> 00:08:13,230
[Acaba de cruzar la puerta
y miré todo.]

25
00:08:14,156 --> 00:08:17,592
[Su alma fue atormentada
entre la alegría y el dolor.]

26
00:08:19,237 --> 00:08:25,076
Me quedaré aquí.
Es mejor que no nos vean juntos.

27
00:08:26,201 --> 00:08:29,831
Los príncipes conocen mi lealtad,
Entonces disfrutan humillándome.

28
00:08:31,202 --> 00:08:33,352
Y te humillarán aún más por mi culpa.

29
00:08:49,569 --> 00:08:50,798
¡Argos!

30
00:08:51,330 --> 00:08:55,847
[Narrador: El nombre de ese perro es Argos.
 El mismo Odiseo lo crió..]

31
00:08:55,953 --> 00:08:59,364
[.. pero papá no tuvo la oportunidad de ir a cazar con él.]

32
00:09:00,774 --> 00:09:05,452
Me reconoces...después de veinte años.

33
00:09:34,507 --> 00:09:38,217
[Narrador: Odiseo borrado
sus lágrimas en secreto, y Argos..]

34
00:09:38,469 --> 00:09:41,109
[..murió después de ver a su maestro
después de veinte años.]

35
00:10:05,959 --> 00:10:13,233
¿Qué quieres aquí mendigo? ¿Quién eres?
¿Deseas comida sin trabajo?

36
00:10:16,483 --> 00:10:19,921
[Narrador: Entonces entró Odiseo.
como un mendigo..]

37
00:10:20,285 --> 00:10:23,005
[...viejo y miserable...]
*Estribillo:*..apoyándose en una muleta.

38
00:10:23,127 --> 00:10:26,164
..su miserable cuerpo
estaba vestido con harapos.

39
00:10:32,050 --> 00:10:35,646
¡Eurícula!
Dale este pan..

40
00:10:36,332 --> 00:10:39,291
..y dile que no sea tímido, sino que pregunte.

41
00:10:44,415 --> 00:10:48,329
- Telémaco te da esto.
- Deja que Zeus te proteja....

42
00:10:49,777 --> 00:10:52,246
[Narrador: Los pretendientes
murmullo en la sala del tribunal..]

43
00:10:52,338 --> 00:10:56,332
[..y Atenea viene a animar
Odiseo y lo empujó..]

44
00:10:56,540 --> 00:10:59,260
*Estribillo*: a recoger los restos de los pretendientes..

45
00:10:59,541 --> 00:11:03,013
..para ver quién entre ellos
es justo y quien no lo es.

46
00:11:03,823 --> 00:11:06,896
[Narrador: Pero aun así no escaparían del castigo]

47
00:11:31,874 --> 00:11:36,471
- Deme algo, señor. -
 ¿Quién es este?

48
00:11:39,237 --> 00:11:46,429
- Por favor, dame piedad.
- ¿Quién eres, mendigo?

49
00:11:52,082 --> 00:11:55,235
[Narrador: Todos eran jóvenes para Odiseo.]

50
00:11:57,043 --> 00:12:03,963
[Los observó uno por uno mientras bebían.
recordando sus imfamias.]

51
00:12:04,846 --> 00:12:08,157
[..y se preguntó quién
evita su ira.]

52
00:12:12,290 --> 00:12:15,647
- Un poquito para el viejo.
- ¡Irse!

53
00:12:19,493 --> 00:12:24,090
Telémaco, ¿somos deficientes con los mendigos?
¿Y son todos ellos desconocidos?

54
00:12:24,655 --> 00:12:26,647
Y hasta te quejas de eso
¡Comemos todo de ti!

55
00:12:26,815 --> 00:12:30,695
te estoy agradecido
Eurimaco se preocupe por mí.

56
00:12:31,177 --> 00:12:33,533
..pero no lo hagas.Dale lo que quiere, ¡te permito hacerlo!

57
00:12:36,059 --> 00:12:37,333
¡Ir!

58
00:12:41,502 --> 00:12:47,693
Misericordia te pido.
Gracias, deja que Zeus te recompense.

59
00:12:55,946 --> 00:13:00,784
Dame también, amigo,
tú que tienes postura de gran caballero...

60
00:13:02,749 --> 00:13:09,544
Quien sea más rico, que dé más.
Esa es la regla en mi tierra de Creta.

61
00:13:09,872 --> 00:13:14,504
..isla de Minos, ¿la conoces?
Yo también fui poderoso una vez y me ofrecí..

62
00:13:14,714 --> 00:13:19,995
 He tenido sirvientes, propiedades,
rebaños, casas, pero Zeus me derrumbó a este estado.

63
00:13:20,157 --> 00:13:25,552
De repente llegó la desgracia:

64
00:13:26,559 --> 00:13:30,793
..tengo nueve bonitos barcos,
y fue a Egipto en busca de cereales.

65
00:13:31,001 --> 00:13:34,837
..pero mis amigos empezaron a devastar
los campos, arruinan todo..

66
00:13:35,083 --> 00:13:39,475
..violar mujeres, matar hombres,
y pagué por todo.

67
00:13:43,374 --> 00:13:45,203
Pagó por todo...
¡Y nosotros pagaremos por él!

68
00:13:51,209 --> 00:13:55,409
- ¿Eres Antinous? Uno de los príncipes..

69
00:13:55,571 --> 00:14:03,891
..que nunca le da nada a nadie,
ni un grano de sal,..

70
00:14:04,254 --> 00:14:07,565
..ni un trozo de pan
que de todos modos no es tuyo.

71
00:14:18,899 --> 00:14:23,753
[Narrador: En el corazón de Telémaco surgió el dolor. 
por la humillación de su padre,..]

72
00:14:23,953 --> 00:14:27,991
[pero aun así no derramó una lágrima.]

73
00:14:28,503 --> 00:14:31,814
[Observó en silencio,
en su corazón ideando un complot.]

74
00:14:34,666 --> 00:14:39,288
Una cosa es ser herido en batalla,

75
00:14:39,488 --> 00:14:43,281
Cosa diferente que te golpeen porque tienes hambre.

76
00:14:43,481 --> 00:14:48,225
 si hay un dios
Para los hombres pobres, pagarán por esto.

77
00:14:49,751 --> 00:14:54,305
Cállate y lárgate,
o te botaré.

78
00:15:03,638 --> 00:15:05,594
Llegó un extraño.

79
00:15:06,119 --> 00:15:10,671
Anoche tuve un sueño extraño:
Veinte gansos comieron algo de grano.

80
00:15:11,561 --> 00:15:15,714
..en esta casa. No mucho desde
la gran águila montañesa descendiendo....

81
00:15:16,083 --> 00:15:18,803
Ese es el mendigo,
vino de lejos.

82
00:15:19,164 --> 00:15:24,876
..y romperles el cuello a esos gansos.
¿Cuál es el significado de eso?

83
00:15:26,207 --> 00:15:29,757
¿Por qué no escuchaste extraño?
¿quién ha venido?

84
00:15:35,930 --> 00:15:39,128
Aquí está Ir, nos divertiremos.
¡Dos perros alrededor del mismo hueso!

85
00:15:39,332 --> 00:15:41,721
[Narrador: Era conocido como mendigo,..]

86
00:15:41,812 --> 00:15:46,570
[..siempre listo para beber y comer.
Arnos es su nombre.]

87
00:15:46,935 --> 00:15:51,054
*Estribillo*: Ese es el nombre que le dieron.
al nacer, pero todos lo llaman..

88
00:15:51,296 --> 00:15:54,448
..Ir.. [porque él
trae novedades. *Ir=mensajero*]

89
00:16:00,141 --> 00:16:03,736
¿Quién es este? ¡Él tomó mi lugar!

90
00:16:04,982 --> 00:16:08,692
Piérdete ahora, si no quieres que te entienda
¡Tú con mis manos, miserable!

91
00:16:14,505 --> 00:16:20,743
¡Iro! ¡Valientemente!
Sacúdelo de su piel. ¡Seguir!

92
00:16:23,589 --> 00:16:27,550
¿Escucharlos? Corre hasta que puedas.
No me hagas romperte los huesos.

93
00:16:28,351 --> 00:16:30,308
¿Qué te he hecho mal, amigo?

94
00:16:30,433 --> 00:16:33,948
Eres como yo, entonces haz lo que
Yo lo hago. Toma lo que te den..

95
00:16:34,033 --> 00:16:37,107
..hay un lugar para todos.
- ¿Qué estás diciendo idiota?

96
00:16:37,835 --> 00:16:39,954
Sólo hay lugar para mí.

97
00:16:40,154 --> 00:16:42,352
Ahora escupirás tus dientes.

98
00:16:45,998 --> 00:16:47,477
No me desafíes.

99
00:16:48,880 --> 00:16:51,792
Esperen señores, ahora habrá espectáculo.

100
00:16:53,081 --> 00:16:56,791
Vamos, diviertenos a los punks.
Aquí está tu recompensa:

101
00:16:57,442 --> 00:17:00,037
..el que gane se lleva esto,
el que pierde, sale.

102
00:17:01,485 --> 00:17:06,401
Pelearé porque tengo hambre,
¿Pero prometes que querrás golpearme por la espalda?

103
00:17:07,286 --> 00:17:11,201
Basta de hablar.
¡Sal y pelea!

104
00:17:33,538 --> 00:17:35,289
¡Empieza a luchar contra los tontos!

105
00:17:35,898 --> 00:17:40,131
[Narrador: Entonces Odiseo,
lugares íntimos cubiertos..]

106
00:17:40,580 --> 00:17:43,539
[..pero revela sus poderosos brazos,
alturas y músculos..]

107
00:17:43,820 --> 00:17:49,096
*Estribillo*: muéstrate con
sus anchos hombros..

108
00:17:50,105 --> 00:17:55,406
..y Atenea fortalece sus brazos..

109
00:19:04,893 --> 00:19:07,647
[Odiseo golpeó debajo de la oreja...]

110
00:19:07,735 --> 00:19:09,805
*Estribillo*: Odiseo golpeó debajo de la oreja..

111
00:19:09,895 --> 00:19:11,613
[...y se rompió el hueso por dentro.]

112
00:19:11,696 --> 00:19:13,176
*Estribillo*:...y se rompió el hueso por dentro.

113
00:19:13,256 --> 00:19:15,408
[De la boca surgió la sangre carmesí...]

114
00:19:15,496 --> 00:19:17,614
*Estribillo*: De la boca surgió la sangre carmesí..

115
00:19:17,778 --> 00:19:20,213
[Narrador y coro:
..y con un grito cayó al polvo..]

116
00:19:20,299 --> 00:19:23,610
[... mordiendo los dientes, golpeó el suelo.]

117
00:20:23,724 --> 00:20:29,039
[Narrador: Odiseo luego le dijo con lástima a Iro:..]

118
00:20:30,767 --> 00:20:35,285
[...siéntate ahí y abandona a los perros y
los cerdos desde la puerta..]

119
00:20:36,649 --> 00:20:39,403
[..en lugar de creer que tú
eres un rey de mendigos:..]

120
00:20:40,251 --> 00:20:43,049
[..los miserables siempre siguen siendo miserables.]

121
00:20:44,333 --> 00:20:45,891
Este es tuyo.

122
00:21:09,903 --> 00:21:12,542
Y ahora amigos, que todos vayan a
su casa.

123
00:21:13,744 --> 00:21:15,975
La reina pide regalos de boda.

124
00:21:18,146 --> 00:21:22,106
Esta noche que todos envíen su
propios dones, para no perder el tiempo..

125
00:21:22,508 --> 00:21:25,898
..Porque parece impaciente por hacer
su elección.

126
00:21:56,480 --> 00:22:00,999
- Peleaste bien viejo.
- Gracias. Eres Amfinomus,..

127
00:22:01,204 --> 00:22:05,118
..hijo de Nisus, ¿verdad?
Conocí a tu padre en la batalla.

128
00:22:05,405 --> 00:22:12,086
Escúchame un momento: hay
nada más desgraciado que un hombre:

129
00:22:13,887 --> 00:22:16,927
..hasta que sea bueno, él cree que
todo el tiempo sera asi..

130
00:22:17,413 --> 00:22:23,360
..pero él no entiende eso hoy o
mañana todo puede cambiar. *Od.18.130*

131
00:22:23,471 --> 00:22:28,488
..Tus amigos se comportan como si
el castigo nunca llegará.

132
00:22:30,415 --> 00:22:36,685
¿De qué estás hablando?
¡El mendigo que se convierte en profeta!

133
00:22:37,097 --> 00:22:39,328
Vete lejos de esta casa
¡y no vuelvas!

134
00:22:42,139 --> 00:22:45,690
-Extraño, mi ama me envía.
Ella quiere hablar contigo. - ¿Ahora?

135
00:22:45,821 --> 00:22:48,973
Si ahora, es una reina
quien esta interesado en ti.

136
00:22:49,902 --> 00:22:55,059
No, no ahora, después del anochecer.

137
00:23:33,839 --> 00:23:42,000
Aninoso... Leucrito... ¡Eurimaco!

138
00:23:44,843 --> 00:23:48,002
 ..rápido..termínalo..

139
00:24:07,933 --> 00:24:13,055
Incluso de noche estás aquí para molestar.
¡Ahora verás si no vas!

140
00:24:56,432 --> 00:25:01,828
- Siéntate, quiero hablar contigo.
- ¿Para sentarse? No, reina...

141
00:25:03,275 --> 00:25:07,554
...sólo soy un pobre mendigo.
-Para mí los invitados y los pobres son lo mismo.Por favor. 

142
00:25:08,396 --> 00:25:13,188
-Déjame en el lugar
para mendigos.

143
00:25:27,085 --> 00:25:29,704
¿Quién eres?  ¿Cómo llegaste aquí?

144
00:25:33,764 --> 00:25:36,404
¿Por qué eres tan tímido?
¿Quizás te sientes avergonzado?

145
00:25:37,249 --> 00:25:40,526
¿Por qué? Todos pueden ver que tu
han sufrido mucho.

146
00:25:41,209 --> 00:25:47,288
Precisamente por eso, serás
respetado en esta casa. Conozco el dolor.

147
00:25:49,973 --> 00:25:54,685
[Narrador: Así dijo ella, y él quiso llorar.]

148
00:25:56,975 --> 00:26:00,891
[Como el deseo de un marinero náufrago,
quien Poseidón..]

149
00:26:01,137 --> 00:26:05,132
[..chocó su barco en el mar, azotado por los vientos..]

150
00:26:05,379 --> 00:26:08,816
tan pocos marineros
escapar del barco en el mar blanco...]

151
00:26:09,020 --> 00:26:12,857
[..nadando hasta una orilla, con la piel
chamuscado por la sal..]

152
00:26:13,423 --> 00:26:18,453
[..y con el ansia de tierra firme,
para salvación de la muerte,..]

153
00:26:18,864 --> 00:26:21,585
[...entonces deseaba mirar a su esposa.]

154
00:26:25,348 --> 00:26:28,101
- Entonces habla. Te pregunto quién eres.

155
00:26:32,550 --> 00:26:36,864
Si te cuento mi historia,
Pensarás que soy mentiroso...

156
00:26:40,193 --> 00:26:51,393
Y no soy yo quien te interesa,
pero tu marido. Y lo vi...

157
00:26:52,718 --> 00:26:59,992
Vi a Odiseo. fue a troya
 hace tantos años.

158
00:27:06,323 --> 00:27:10,557
Dame alguna prueba de que lo viste.
¿Qué recuerdas?

159
00:27:14,767 --> 00:27:22,927
Han pasado veinte años. mucho tiempo
Pero lo recuerdo...

160
00:27:24,171 --> 00:27:34,049
..tenía una capa roja,
con un botón dorado,..

161
00:27:35,376 --> 00:27:41,897
..en el que se representa
un perro agarrando un ciervo.

162
00:27:44,059 --> 00:27:49,854
Y el ciervo intenta escapar.
Yo cosí esa capa.

163
00:28:03,667 --> 00:28:11,144
Extraño, ¿cómo sabes todo eso?
¿Quién eres?

164
00:28:24,155 --> 00:28:25,713
Bueno, yo...yo soy...
Soy Etón.

165
00:28:25,914 --> 00:28:28,794
La ciudad en la que crecí.
era Knossos *capital de Creta*.

166
00:28:40,202 --> 00:28:44,401
Pero tú eres... Odiseo.

167
00:28:44,883 --> 00:28:48,433
Mi padre es Deucalión,
descendiente de Minos, hijo del gran Zeus.

168
00:28:50,621 --> 00:28:52,636
Mi hermano es Idomeneo.

169
00:28:52,806 --> 00:28:56,367
Fue a Troya y es uno de los pocos que regresa.

170
00:28:57,887 --> 00:29:01,121
Si eres tú Odiseo,
¿Por qué me mientes así?

171
00:29:03,930 --> 00:29:07,926
Tu fama, reina, es
 que eres una mujer muy fuerte.

172
00:29:11,894 --> 00:29:13,929
¡Odiseo!

173
00:29:53,509 --> 00:29:58,302
Dormirás aquí esta noche.
Ordenaré que te preparen una cama.

174
00:30:02,753 --> 00:30:07,955
Euriclea, cuida al invitado.
No es un mendigo...

175
00:30:08,156 --> 00:30:11,467
..pero Eton de Creta.
Solía ​​ser un rey.

176
00:30:12,117 --> 00:30:18,752
Tiene la misma edad que tu maestro.
Los mortales envejecen rápidamente cuando tienen desgracias.

177
00:30:41,889 --> 00:30:47,124
¿Sabes a quién te pareces? El maestro.
Tienes la misma postura, la misma voz.

178
00:30:47,572 --> 00:30:49,803
Lo sé, pienso lo mismo.

179
00:30:52,773 --> 00:30:58,055
Maestro, honrado por su antigua nodriza,
¿Quién sabe dónde estás?

180
00:30:59,256 --> 00:31:05,970
Vives en una casa como esta,
y piden un mendrugo de pan.

181
00:31:06,899 --> 00:31:11,178
Humillado, abandonado,
los sirvientes lo maltratan

182
00:31:11,421 --> 00:31:14,653
como te maltrataron

183
00:31:14,783 --> 00:31:16,978
[Narrador: Ella lavó las piernas
de su amo..]

184
00:31:17,062 --> 00:31:22,619
[..y vio la cicatriz que un jabalí
le infligió cuando era joven.]

185
00:31:22,905 --> 00:31:29,063
¡Odiseo! ¡Odiseo, hijo mío!
No te reconocí...

186
00:31:29,507 --> 00:31:30,737
Estuviste todo el tiempo frente a mí.

187
00:31:32,109 --> 00:31:38,425
Calla, no me traiciones,
¡O no te perdonaré aunque fueras mi enfermera!

188
00:31:53,357 --> 00:31:58,638
Pareces tan prudente e inteligente, extraño.
Dame un consejo.

189
00:31:58,919 --> 00:32:00,114
Hablar.

190
00:32:02,361 --> 00:32:07,996
Sabes que mi casa está invadida
durante años por los pretendientes.

191
00:32:09,523 --> 00:32:15,283
Y mi hijo se impacienta
para deshacerse de mí. ¿Qué tengo que hacer?

192
00:32:15,647 --> 00:32:20,119
Esperar. Odiseo regresará
y haré justicia.

193
00:32:27,570 --> 00:32:33,251
No. Deseo mañana proponer
una competencia para los pretendientes:

194
00:32:35,174 --> 00:32:40,932
..el primero que logra encordar un
arco que me dejó Odiseo..

195
00:32:41,977 --> 00:32:44,890
..y suelta la flecha a través de 12 huecos
de ejes,..

196
00:32:46,098 --> 00:32:47,896
..se convertirá en mi marido.

197
00:33:09,627 --> 00:33:12,938
[Narrador: Y así padre e hijo ocultaron
las hermosas armas..]

198
00:33:13,430 --> 00:33:17,218
[..y cuando una luz milagrosa les mostró el camino..]

199
00:33:17,871 --> 00:33:20,340
[...antes de que Telémaco pudiera hablar, Odiseo dijo:]

200
00:33:21,273 --> 00:33:25,870
[.."No digas nada. Eso es lo habitual en
los dioses del cielo."]

201
00:33:30,115 --> 00:33:31,674
[La noche transcurrió muy lentamente...]

202
00:33:32,797 --> 00:33:36,791
[..y Penélope miró
en su lecho nupcial atormentándose.]

203
00:34:24,378 --> 00:34:27,211
Artemisa, hija de Zeus, *diosa de la caza*
dispárame con tu flecha..

204
00:34:27,298 --> 00:34:30,610
..o dejar que la tormenta me lleve dentro de la niebla.

205
00:34:30,820 --> 00:34:32,493
O mejor, déjame morir.

206
00:34:34,221 --> 00:34:41,460
[Narrador: Así habló ella dentro.
y Odiseo la escuchó.]

207
00:34:41,864 --> 00:34:43,929
[Comenzó a dudar.

208
00:34:45,660 --> 00:34:51,946
[..Le pareció, que, desde que Penélope lo reconoció,
ahora estaría a su lado.]

209
00:34:54,869 --> 00:34:57,703
Él todavía está despierto
es el más desgraciado entre todos los mortales.

210
00:34:57,791 --> 00:35:00,988
..porque está en su casa, ,
y con su mujer en su casa,..

211
00:35:01,072 --> 00:35:02,825
..y todavía es un extraño.

212
00:35:22,160 --> 00:35:26,553
[Narrador: De repente amaneció.
su trono dorado.]

213
00:35:42,448 --> 00:35:46,056
Para cumplir con lo que la diosa que me trajo a casa espera de mí,..

214
00:35:46,192 --> 00:35:52,609
..por favor, Zeus, que inspires a alguien de la casa,
y dar un presagio claro.

215
00:36:01,696 --> 00:36:05,054
En el molino sólo quedó una mujer,
los demás se han ido.

216
00:36:05,177 --> 00:36:08,489
Este es el más antiguo. 
y no terminó de moler su trigo.

217
00:36:08,578 --> 00:36:10,570
Ahora ella hablará, ¡escucha!

218
00:36:10,780 --> 00:36:12,657
Tronó, y no hay nube,..

219
00:36:13,180 --> 00:36:15,115
..lo que significa que quieres darle a alguien un presagio.

220
00:36:15,215 --> 00:36:16,115
Padre Zeus

221
00:36:18,502 --> 00:36:21,701
Escúchame, a, que soy
sólo un sirviente:

222
00:36:22,265 --> 00:36:26,145
Que los pretendientes coman por última vez.
en casa de Odiseo..

223
00:36:27,345 --> 00:36:30,100
..esta flor que me parte la espalda.

224
00:36:34,309 --> 00:36:38,302
Rápido, rápido.
Tú con esponjas, limpia las mesas.

225
00:36:38,470 --> 00:36:40,267
Los príncipes casi están aquí.

226
00:36:41,031 --> 00:36:45,948
Más rápido, más comen.
cuanto mejor sea. Como si fuera una fiesta. 

227
00:36:55,996 --> 00:36:59,150
Euriclea, ¿cómo atiendes a nuestro invitado?
- No está bien..

228
00:36:59,239 --> 00:37:01,309
..pero no es mi culpa,
no queria la cama..

229
00:37:01,399 --> 00:37:06,156
..pero se quedó dormido sobre harapos
y cubierto con piel de buey.

230
00:37:21,647 --> 00:37:25,085
[Narrador: De los campos vino Eumeus.
Él también, como Euriclea..]

231
00:37:25,289 --> 00:37:28,681
[..y Telémaco, no pudo llamar
Odiseo por su nombre.]

232
00:37:41,215 --> 00:37:44,333
- ¿Quién es el pastor?
- Filoteo, hijo de Dolio.

233
00:37:44,657 --> 00:37:48,492
- Lo compraste cuando era niño, ¿no te acuerdas de él?
- ¡El Niño sí creció!

234
00:37:48,738 --> 00:37:51,811
[Narrador: Su mente agitada pensaba que estaba solo]

235
00:37:51,899 --> 00:37:57,342
*Estribillo*: Su mente agitada pensaba que estaba solo.

236
00:37:57,581 --> 00:38:00,301
*Estribillo*: ¿Por qué con armas?
arrojado sobre los pretendientes..

237
00:38:00,383 --> 00:38:04,436
[Narrador y Coro: ..con un solo joven
y porquerizo, era una empresa arriesgada..]

238
00:38:04,636 --> 00:38:08,898
Pero sintió la presencia de Atenea y su reproche]

239
00:38:09,546 --> 00:38:11,107
tonto,..

240
00:38:11,787 --> 00:38:15,748
..alguien más estaría contento con
la ayuda de amigos aún más débiles que estos...

241
00:38:15,948 --> 00:38:20,225
..e incluso son ajenos al futuro.
Y no confías en mí incluso si soy una diosa.

242
00:38:20,270 --> 00:38:22,944
..que te ayudó siempre, incluso en todos los peligros.

243
00:38:26,673 --> 00:38:28,154
Bonito animal.

244
00:38:31,019 --> 00:38:32,578
Saludos a ti viejo.
Ya veo que no vives muy bien.

245
00:38:35,797 --> 00:38:39,871
Filoteus, el extraño no es un mendigo,..

246
00:38:40,358 --> 00:38:42,510
Una vez fue un guerrero glorioso.

247
00:38:42,599 --> 00:38:45,114
Lo mismo puede decirse de nuestro maestro:

248
00:38:45,201 --> 00:38:48,911
..tal vez él también
viaja en harapos por el mundo..

249
00:38:49,442 --> 00:38:53,995
..si aún no está muerto.
- ¿Conocías a tu maestro?

250
00:38:54,164 --> 00:38:56,759
Sí, pero no lo recuerdo.

251
00:38:56,885 --> 00:39:00,720
..Por supuesto, él era sólo un niño cuando lo nombré. 
para cuidar los rebaños, te lo acabo de decir..

252
00:39:00,806 --> 00:39:05,202
..y Odiseo no pudo encontrar a nadie mejor que él.

253
00:39:05,449 --> 00:39:08,122
Nadie podía vigilar el ganado como él.
Como el suyo.

254
00:39:08,490 --> 00:39:14,169
Bien, veo que eres un servidor leal.
Así te revelaré un secreto:

255
00:39:15,812 --> 00:39:17,894
..tu maestro Odiseo está regresando.

256
00:39:17,994 --> 00:39:20,488
- ¿Volviendo? ¿Cuando?
- No grites.

257
00:39:25,096 --> 00:39:30,810
Sólo dime una sola cosa. Si regresara,
¿Qué harías? - ¿Qué haría yo?

258
00:39:31,019 --> 00:39:34,615
- Sí. - Creo que estas armas le serían de gran utilidad.
Verás lo que haré.

259
00:39:44,504 --> 00:39:49,025
[Narrador: Llegaron los pretendientes,..]
[..como cada mañana a casa de Odiseo..]

260
00:39:49,666 --> 00:39:52,705
[..donde les prepararon la oveja grande,..]

261
00:39:53,147 --> 00:39:56,424
[..cabras, cerdos y terneros gordos del rebaño.]

262
00:39:57,509 --> 00:40:00,104
[Las entrañas se prepararon primero.]

263
00:40:10,433 --> 00:40:14,314
[Que la carne fue frita y partida,
que el pan compartido..]

264
00:40:14,516 --> 00:40:17,874
[..y las copas de vino, toda la comida
asentado y servido..]

265
00:40:18,077 --> 00:40:20,831
[...y comenzó la comida.]

266
00:40:21,839 --> 00:40:24,990
[Una comida abundante y dulce, e incluso muchas
los animales fueron sacrificados,..]

267
00:40:26,440 --> 00:40:29,434
[...ninguna comida será más amarga que la anterior...]

268
00:40:29,922 --> 00:40:33,075
[..que la diosa
y el héroe poderoso pronto daría..]

269
00:40:45,368 --> 00:40:48,839
[Narrador y Cor: Levántense ahora,
y alardea con el vino que te dio Telémaco,..]

270
00:40:49,249 --> 00:40:51,845
[..porque Atenea quiere provocar
los pretendientes..]

271
00:40:52,651 --> 00:40:59,603
[..para que te insulten,
y así, tu rabia y odio bajarían hasta tu pecho...]

272
00:41:01,134 --> 00:41:09,173
[De hecho, uno de ellos ya está en un juego,
un orgulloso príncipe llamado Ctesipus de Samos.]

273
00:41:09,698 --> 00:41:14,615
Como puedes ver, el mendigo tiene
su parte al igual que nosotros.

274
00:41:15,540 --> 00:41:18,135
¡Qué bien encaja eso con
¡Los invitados de Telémaco!

275
00:41:18,421 --> 00:41:21,334
Y quiero darle algo lindo,
un regalo de hospitalidad..

276
00:41:21,422 --> 00:41:24,973
..para alimentarlo para hoy y mañana.

277
00:41:25,464 --> 00:41:28,137
[Así dijo y arrojó un muslo de res.]

278
00:41:29,346 --> 00:41:33,421
[Odiseo se agacha para evitar ser golpeado.
pero en su corazón sonrió amargamente.]

279
00:41:34,867 --> 00:41:36,939
(De pronto todo quedó en silencio.)

280
00:41:41,309 --> 00:41:46,983
[Nada de esos que respiran o caminan sobre la tierra..]
[...es más malo que el hombre.]

281
00:41:59,718 --> 00:42:02,073
[Esta fue una risa incontrolable...]

282
00:42:02,438 --> 00:42:05,079
[...porque Atenea se metió con sus mentes.]

283
00:42:05,840 --> 00:42:09,231
[Se ríen y también comen la carne ensangrentada.]

284
00:42:09,522 --> 00:42:11,835
[Se ríen y sus ojos están llenos de lágrimas.]

285
00:42:12,271 --> 00:42:15,521
[Todo el tribunal se hizo eco tristemente
por su risa.]

286
00:42:16,164 --> 00:42:18,554
[Incluso el profeta Teoclimenus escuchó.]

287
00:42:20,005 --> 00:42:25,036
[Vino a escuchar y a
declarar el presagio divino.]

288
00:42:32,690 --> 00:42:37,447
¡Miserables tontos!
¡Deberías llorar!

289
00:42:38,532 --> 00:42:41,845
¿No ves la destrucción total?
¿aullando sobre vuestras cabezas?

290
00:42:42,535 --> 00:42:45,368
¡Tus ojos están cubiertos de oscuridad!

291
00:42:47,657 --> 00:42:55,817
¡Veo las paredes salpicadas de sangre!
¡Veo la sala del tribunal llena de sombras!

292
00:43:00,421 --> 00:43:04,735
Sombras que entran
el reino de las tinieblas, antecedente.

293
00:43:06,184 --> 00:43:11,464
El sol está borrado. la noche oscura
de la muerte lo cubre todo. 

294
00:43:13,146 --> 00:43:14,427
¡Otro lunático!

295
00:43:19,569 --> 00:43:22,302
Nos cansamos de esta gente.
Nos molestan.

296
00:43:24,512 --> 00:43:27,629
Mira los invitados que tiene Telémaco:
¡Un lunático y un mendigo!

297
00:43:29,393 --> 00:43:31,703
Escucha Telémaco, te daré un consejo:

298
00:43:31,794 --> 00:43:34,992
...¿por qué no los abordamos en un barco?
y venderlos a los sicilianos?

299
00:43:35,716 --> 00:43:39,108
Estoy seguro de que alguien comprará
¡A buen precio!

300
00:43:42,999 --> 00:43:46,390
No necesito tu consejo, Eurimaco.
La única persona aquí..

301
00:43:46,520 --> 00:43:51,470
..quien me puede dar eso es mi madre.
No toleraré más tus insultos.

302
00:43:52,322 --> 00:43:55,679
Me matarías,
pero afortunadamente eso no sucedió todavía.

303
00:43:56,003 --> 00:43:59,714
¡Hasta entonces, no insultes a mis invitados en la mesa!

304
00:43:59,805 --> 00:44:02,236
Ya no soy un niño, ¡recuérdalo!

305
00:44:04,368 --> 00:44:07,599
Telémaco le habla bruscamente
asustarnos. Desafortunadamente...

306
00:44:07,767 --> 00:44:11,284
..Zeus no quiso ayudarnos,
o no hablaría más.

307
00:44:12,849 --> 00:44:17,687
Ni ruidoso ni lento.
¡No observes su insolencia!

308
00:44:17,773 --> 00:44:20,082
[Narrador: Les advertiste Teoclimenus.]

309
00:44:20,493 --> 00:44:24,408
[Les das la oportunidad de salvarse.
No te escucharon.]

310
00:44:25,695 --> 00:44:29,406
[Así, concluyeron
 esta excelente y copiosa comida..]

311
00:44:30,378 --> 00:44:33,097
[.hecho de muchos animales sacrificados.]

312
00:44:33,779 --> 00:44:36,532
[Sin embargo, hubo otro
comida preparándose para comenzar,..]

313
00:44:37,181 --> 00:44:40,651
[..que pronto diosa y héroe..]

314
00:44:41,662 --> 00:44:44,222
[..con bastante diferente
se les preparará la mesa.]

315
00:44:55,668 --> 00:44:57,147
[Cae la tarde.]

316
00:44:57,788 --> 00:45:00,702
[Atenea incitó el corazón de Penélope...]

317
00:45:01,230 --> 00:45:04,941
[..para comenzar la competencia con el arco.]

318
00:45:06,391 --> 00:45:11,023
[Ese arco se lo dieron a Odiseo.
Hace veinte años, de un invitado...]

319
00:45:11,833 --> 00:45:14,952
[..y cuando era joven
podría encordarlo fácilmente.]

320
00:45:16,235 --> 00:45:18,192
[Penélope recordó eso...]

321
00:45:18,556 --> 00:45:22,392
[...pensando en cómo se veía cansado y viejo.ahora.]

322
00:45:23,118 --> 00:45:26,156
[...y lo solo que estaba, en medio de enemigos.]

323
00:45:29,680 --> 00:45:30,956
¡La reina!

324
00:45:57,291 --> 00:46:02,144
[Ella apareció de repente en la puerta...]
[...y no a través del que conduce a sus aposentos.]

325
00:46:03,133 --> 00:46:05,209
[La miran a ella y al arco gigante.

326
00:46:06,376 --> 00:46:11,210
[.Al instante pensaron que ella finalmente les diría algo muy importante.]

327
00:46:19,781 --> 00:46:20,975
Príncipes!

328
00:46:28,383 --> 00:46:30,695
Te propongo un concurso.

329
00:46:30,895 --> 00:46:33,579
Aquellos entre ustedes que tensan el arco...

330
00:46:34,867 --> 00:46:43,113
..y suelta la flecha a través de 12 ejes,..

331
00:46:46,511 --> 00:46:48,109
..ese hombre con el que me casaré.

332
00:46:53,954 --> 00:46:58,313
Él puede sacarme de esta casa.

333
00:47:03,238 --> 00:47:06,675
..y se convertirá en rey de Ítaca.

334
00:47:10,134 --> 00:47:11,287
¡Eumeo!

335
00:47:17,483 --> 00:47:19,395
¡Porcino, dame esa reverencia!

336
00:47:31,488 --> 00:47:34,402
¡Vamos príncipes!
Tu recompensa está frente a ti:

337
00:47:35,090 --> 00:47:39,449
..La mejor dama de todo Ahaya.
¡Pero eso ya lo sabes!

338
00:47:40,132 --> 00:47:42,299
¿Debo glorificar a mi propia madre exactamente ante ti?

339
00:47:42,574 --> 00:47:44,861
¡Zeus realmente me volvió tonto!

340
00:47:45,120 --> 00:47:48,275
Mi madre dice que se casará con otro.

341
00:47:48,475 --> 00:47:51,906
Y me río,
¡Me río y me divierto como un completo!

342
00:47:52,561 --> 00:47:54,587
Yo también quiero competir contigo.

343
00:47:54,863 --> 00:47:57,605
Entonces, si logro tensar el arco, mi madre no debería, con todo mi dolor,

344
00:47:58,201 --> 00:48:03,133
sal de esta casa con otra, 
pero ella se quedará conmigo, como ganadora del torneo.

345
00:48:05,222 --> 00:48:07,862
[Telémaco arrebató el arco a Antinoüs.
 miedo de que gane,]

346
00:48:09,158 --> 00:48:12,223
[miedo de la edad de su padre y miedo del peligro.]

347
00:48:13,305 --> 00:48:15,058
[Y ahora solo él probó,..]

348
00:48:15,266 --> 00:48:17,987
[...pensando ingenuamente en perforar la flecha.]

349
00:48:27,351 --> 00:48:29,343
¡Tómalo tú, que eres tan fuerte!

350
00:48:39,876 --> 00:48:45,157
[Odiseo mientras tanto, pon hachas..]

351
00:48:45,358 --> 00:48:48,557
[..de los cuales todos tienen un agujero redondo
cerca del filo.]

352
00:48:50,120 --> 00:48:54,673
[Alineó los ejes en línea recta, 
entonces por todos entraría una sola línea.]